ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
هرگز فكرشم نميكردم نيم قرن بعد
. يكبار ديگه به اين مسابقات به عنوان مهمون دعوت بشم
... اونم توسط دوستي كه 50 سال پيش طرف من بود
چرا منو اينجا صدا زدي ؟
. ميخواستم گذر ظالمانه ي زمان رو بهت نشون بدم
سقوط گنكاي ! تسويه حساب بعد از 50 سال
! هي ! اورامه شي ! اورامه شي
چي شد ؟
... هنوز از خواب بلند نشده گذاشت رفت بيرون
اي بابا جريان چيه ؟
كازوما ! اونجا چيكار ميكني ؟
! يوكينا - سان و مزاحما
به كي داري ميگي مزاحم ؟ ! جرات داري يكبار ديگه بگو
(... مزاحما)
! بيخود با خنده سر و ته قضيه رو هم نيار
اوه , باشه بابا ... حالا اينو بي خيال , اورامه شي رو ديديد ؟
يوسكه چيزيش شده ؟
. يهويي گذاشت رفت
مطمئني نرفت ورزش كنه ؟
.نه بابا , اينطوري نبود
حالا كه دارم فكرشو ميكنم , با - سانم بعد از اينكه
. حرفاي عجيب غريب زد ناپديد شد
. ميرم دنبالشون بگردم
... توگورو
ريكوهادو - كن رو واگذار كردي , مگه نه ؟
. آره ... دادمش به يوسكه
. خوبه ... پس ديگه كاري باهات ندارم
. نه , بهتر بگم , ديگه نميتونم تحملت كنم
. ديگه نميخوام قيافه ي پيرت رو ببينم
. اصلاً عوض نشدي . هنوزم تو سرت فقط جنگيدنه
... هميشه همينجور بود , از زمان هاي خيلي دور
. منو تو الآن قدرتامون در حد كماله
. اخيرا , بيشتر اوقات فكر ميكنم چقدر خوب ميشد كه زمان راكد ميموند
. شايد
. من ميترسم
، از اينكه يكي قويتر از ما بياد جلومون نميترسم
، از اون لحظه اي ميترسم كه وقتي سر و كله ي اون آدم پيدا بشه
. بدن من توانشو از دست داده باشه , من از اين ميترسم
. واقعاً زجرآوره
. انسان بودن ناراحت كننده اس
واقعاً ؟
. من بدني رو ميخوام بدست بيارم كه هيچ وقت ضعيف نشه
! اين بزرگترين خواسته ي منه
همونطور كه تو سنت ميره بالا , سن منم ميره بالا
همين كافي نيست ؟
! منم نميتونم تو رو تحمل كنم
! كسي كه بخاطر جووني و قدرت روحشو به شيطان فروخت
واقعاً ؟
پس در اينصورت , بايد تصميم بگيريم كدوم يكي از ما درست ميگفت
! و كدوم يكي از ما اشتباه كرد
با باقي مونده ي قدرتم 3 تا ري - گان بهت ميزنم
! بعدم با همه ي قدرت روحيم نابودت ميكنم
. حتماً ميخواستي قلبمو نشونه بگيري
تو مبارز از نزديك بهتر شدي , نه ؟
... ببخش كه با 45 % اومدم جلو
! الآن 80 % خودمو بهت نشون ميدم
! ... دستي كه پاره كرده بودم
اين چيه ؟ اين ديگه چه يوكي عجيبيه ؟
كدوم گياه بيشترين اثر و دارن ... ؟
! تا حالا همچين يوكي اي رو حس نكردم
جريان چيه ؟
! هي , اروامه شي ! كدوم گوري رفتي ؟
! اين چيه ؟ همه ي موهاي بدنم سيخ شد
! تا حالا يوكي شبيه اين رو حس نكردم
. تا حالا فقط 4 نفر هستن كه با ديدن اين قيافه ام هنوزم زنده ان
... برادرم , بويي , كاراسو
. و حالا هم تو
! ... گرچه تو هم زود ميميري
! قدرت خالصي كه مهارت رو ميبره بالا رو بهش قدرت واقعي ميگن
! حتي فشار هوا هم با پرتاب مشتم يه سلاح ميشه
همش همين بود ؟ آخر زورت همين بود ؟
من نبايد براي كسي كه تكنيك هاي ريكوهادو - كن رو به ارث ميبرد صبر ميكردم
. بايد همون موقع تو رو ميكشتم
. وقتي كه تو قوي و زيبا بودي
! تو گنكاي نيستي
! تو الآن فقط يه مشت پوست و استخوني
! من گنكام
! به دست امثالي مثله تو هم كشته نميشم
. تو ميميري اونم بدست من
. افتخار كن بدست كسي ميميري كه از خيلي وقت پيش تو رو ميشناسه
... من قدرت ميخوام
! قدرتي كه به كل با توگورو فرق داشته باشه
... برام مهم نيست اگه بميريم
! ... قدرتي كه بتونم حداقل باهاش چشماي توگورو رو باز كنم
... گنكاي
چي شده , بوتان - سان ؟
... استاد گنكاي
. دير اومدي
زمان بي رحمه . آخرين ضربه ي گنكاي كه با همه ي قدرتش زد
. حتي يه خش هم به من ننداخت
! ... با - سان
! سريعه
! با - سان ! با - سان
طاقت بيار ! منم , يوسكه , ميتوني حرف بزني ؟
! با - سان
يو - يوسكه ... ؟
! همين الآن ميبرمت پيش بچه ها
! كوراما حتماً ميتونه يه كاري برات بكنه
... من ... دارم ميميرم
! با - سان
... من - ميدونستم ... درست از همون لحظه
. از توگورو - ساما پيغامي براتون دارم
استاد گنكاي , شما رسما به عنوان مهمان در مسابقات بعدي تاريك دعوت شديد
انگار نميدوني , نه ؟
وقتي 50 سال پيش مسابقات تاريك رو بردم . ازشون خواستم ديگه منو به مسابقات دعوت نكن
. همينو بهشون گفتم حالا هم برو به توگورو بگو
. به عنوان مهمون اوارامه شي يوسكه هم به مسابقات دعوت شده
با اين وجود بازم دعوت نامه رو پس ميفرستيد ؟
توگورو - ساما منتظره حريفايي كه ارزش جنگيدن رو دارن در كنار هم جمع بشن
. كوراما و هيه , دو يوكاي هم به عنوان مهمون دعوت شدن
توگورو - ساما به هيجان اومده و گفتن
" بعد از 50 سال كه ما به عنوان مهمون دعوت شديم , يكبار ديگه قويترين مهمونا با هم ميان "
آره ... وقتي فهميدم بعد از 50 سال ميخوام توگورو رو ببينم
... همون لحظه فهميدم مرگم نزديكه
توگورو ... در كنار تو جنگيده , با - سان ؟ اونم 50 سال پيش ؟
! تيم توگورو برنده شد
درسته , همون موقع بود كه من براي نگهداشتن قدرتم از انسان به يه يوكاي تجلي پيدا كردم
وقتي 50 سال پيش مسابقات تاريك رو بردم . ازشون همچين درخواستي رو كردم
. همه ي دوستام به شدت مخالفم بودن
... يو - يوسكه
! با - سان ! حرف نزن
... ب - بهم گوش كن , يوسكه
... همه ... بايد در برابر زمان بجنگن
... اون ... از اين جنگ فرار كرد
اون ... غرورشو ... روحشو ... و دوستاشو دور انداخت
! تو - اين اشتباهو نكن ... يو ... سكه
... تو - تنها ... نيستي ... كساني رو كه
... بخاطرشون قوي شدي رو فراموش نكن
! ... با - سان
! ... ريكيش از بين رفت
! ... ريكي استاد گنكاي
... استاد ما رو ترك كرد
... استاد گنكاي
اگه فقط تو , به عنوان وارث تكنيكاي ريكوهادو - كن , زودتر بدنيا ميومدي
. من ديگه لزومي نبود ببينم گنكاي انقدر زشت بشه
. تنها دو راه براي كساني كه جنگيدن رو انتخاب ميكنن وجود داره
. يا قوي شو يا بمير
لحظه اي كه اون انتخاب كرد بقيه ي سال هاي عمرشو به بطالت بگذرونه
. همون موقع ديگه مرد
! ببند اون دهن كثيفتو ! همين الآن , خودم ميكشمت
-- هر چقدر كه دوست داشته باشم ميگم
اوني كه اونجا افتاده هيچي به جز يه سگ مرده نيست ! كه بوي گندش همه ي دنيا رو برداشته
!! خوك كثيف
... با - سان
. مشت خوبي بود , اوارامه شي ... خيلي هم خوب بود
! داره ميرسه ! داره روزي كه من با 100 % قدرتم ميجنگم ميرسه
! نميتونم ديگه صبر كنم
پو - چان , چي شده ؟ چرا لب و لوچه ات آويزونه ؟
... بوتان - سانم عجيب رفتار ميكنه
اي بابا ! اون اورامه شي لعنتي كجا رفت ؟
اون يوكي وحشتناك چي بود ؟
... با - سان
. ريهادوتو در يه جا متمركز كن
! خوبه , حالا تا 12 ساعت ديگه همونطوري بمون
! چجوري اينكار و كنم ؟
. اين تمرين بهت كمك ميكنه ريهادوي حريفتو جذب كني
. بي احتياطي كني مردي
! انقدر ادامه ميديم تا بدونه كوچكترين تاملي بتوني بگيري , بلند شو
... بي فايده اس ... ديگه نميكشم
كله خر ! با جا زدن به اين زودي چي گيرت مياد ؟
ازم توقع داري اينكار و كنم , پير خرفت ؟
ديدي ؟ هنوز كلي قدرت داري , نه ؟
! معلوم ميشه , به صورت جدي كار نميكني , كله خر
! ساكت شو ! برو به تمرينات خودت بچسب
... يوسكه
. نباز ...
قبل از فينال
. استاد گنكاي به دستان توگورو دار فاني رو وداع گفت
لحظه اي كه يوسكه
. با توگورو رو به رو ميشه نزديكه
! كاري ميكنم مرغاي آسمون به حال توگورو گريه كنن
* تا ديداري دوباره *